I've never dreamed before
I'm gonna knock the door
Into the world of perfect free
You ain't no lonely!
You're gonna say I'm lying
I'm gonna get the chance
I thought a chance is far from me
You ain't no lonely!
I was made to hit in America
I
was
made
to
hit
in
America
I
was
made
to
hit
in
America
You are the sun
You are the star
To me,
forever
You are the sun
You are the star
To me,
forever
I
was
made
to
hit
in
America
I
was
made
to
hit
in
America
I was made to hit in America
I
was
made
to
hit
in
America
龙介
我要组成最强的乐团
我也一样
我正想去找你借几张DB地下时代的CD
小雄 有空的话跟我来一下
MOON ON THE WATER
龙介 那个吉他手怎么样
注意声音
声音？
闭上眼睛 把注意力集中到声音上
听得出贝斯（Bass）的声音吧
他的水准和其他人不同
我正要去你那儿 I'm about to go there
别着急 Well,don't get pelt
OK 我马上来 OK,I'll be there
龙介 有事？
嗯 有点
那家伙好象很生气
你没听懂吗 Didn't you hear me?
我说不 I said no thanks
我告诉过你 我知识在这儿等我哥 I should told you I'm just waiting for my borther
而不是你这种混蛋 not fucking guys like you
我不是你想的那种人 I'm not hole like you think
我不是这个意思 NO,I didn't mean it
对不起 Sorry
胡说 你这混蛋给我滚 Bullshit,you fucking bastard,go away
你太凶了 You're too scary
凶? 你以为是谁让我那么凶的? Scary? Who do you think it make me scary?
走吧 Let's go
怎么样 Hey,what's going on
他们是谁 Who are they
他们一直缠着我 Wwll,they were heading on me
他们应该下地狱 They should go to hell
他们被吓得象大便一样 They both frightened like shit
因为你迟到了 cause your late
好 抱歉来迟了 Well,sorry about that
对了 介绍一下
小雄 14岁 和真帆一样大
我知道 I know
那 要去吃什么
什么都行
是吗 那就拜托你了 小雄
我要和贝斯手阿平碰个头
不快点出手会被人挖走
阿平那家伙
乐团的中坚力量 就是贝斯手和鼓手…
吃牛盖饭 怎么样
待会儿见 See you later
叫了几个同学 不要紧吧
前阵子
我见了那个家伙 I met that guy
他想泡我
但是他十足是个蠢货 But he was such an asshole
不过 他有一辆宝马敞篷车 He's got a BMW convertible
真的假的 Really?
太酷了 That cool!
我喜欢那车 I love the car!
话是没错了
可是就是觉得很恶心
他这样转眼珠 恶心死了 Well,it makes me sick
可是 丽莎 But Lisa
老是有这种家伙缠着你呢
那你可以等真帆泡过不要的啊
我刚才还被超恶心的外国人搭讪了
外国人?
Sucks
都找不到帅哥
我喜欢有保时捷的 I like guys were in porsche
那我要法拉利 I wanna ferrari
不如现在就去PUB疯一疯吧
我们可以找到帅哥
好 去吧
不 我想去
可是身上没钱
那个 我…
没事 你找到帅哥 我们请你 Fine,You meet a guy,we'll pay for you
有点事先走了
日本的英语教育有问题
我这样觉得…
各付各的吗
你的日语进步不小嘛
你是在称赞我吗
前天我有遇到荣二
那家伙这阵子进步非常神速
我今年就要毕业了
要开始认真考虑一下将来了
如果想邀我加入
就带一个厉害的主唱来见我
主唱吗…
怎么了
今天没地方可回去
所以只能去龙介那
前两天…
就是关于汉字那件事笑话了你 真是抱歉
没关系啦 反正我本来就不太懂汉字
昨天就是因为语言问题
被打工的便当店辞退了
怎么会…
当时很恼火
哭着喊出了「我要回美国！」…
结果被爸爸打了
不要紧吧
小雄 心肠很好嘛
不过好象不太喜欢我的朋友们
为什么这么说
就因为我先走了？
因为你都不一起聊
可是我听不懂…
是吗 还是语言问题啊
大家都这么说
走 去见Beck吧
Beck？
Beck
什么嘛 Beck
难得来一次 竟然无视我吗
救命 小真帆
名字可以不要加个「小」吗
嗨 Beck
你过得好吗 How's going
他有没有好好照顾你啊 He really taking care of you?
好漂亮的Full moon
今天是满月啊
真帆好强啊
会说英文 歌又唱得好
人又可爱 真帆肯定能成为歌手
怎么可能 我才没有主唱的天分呢
我的梦想是去纽约学电影
DB的歌里面最喜欢的一首
田中
发现什么了
是小泉啊 别吓唬我啊
有兴趣吗
今天六点去市民游泳池吧
游泳池？
别迟到啊 你去了就知道了
市民游泳池
那我走了
贷款的事还请您多多帮忙
请 务必 多多 关照
五点半了吗
那么走吧
那边的那位
请不要抓住绳子
虽然你这么说…
那个少年
在50米泳道里游泳时
中间请不要停留
又出现了
回家吧
你啊 踢水的力道还不错
可是手肘回收过早 没能充分划水
戴上这个练习
试试看吧
那个人怎么回事
他可是我们这儿的名人
名人？
名字叫斋藤 以前是奥运会强化选手
看到游得不好的人 就会硬要教人家
奥运选手？
不过人其实还不坏啦
好奇怪啊
小泉
他在25米池里
1，2，3，4…
正如我所料
小雄果然被逮住了
少年仔 准备得怎么样了
真的要让我15米喔
我可不是跟你闹着玩的
如果我赢了…
我会按照约定 一对一地好好指导你游泳
那你要是输了…
输的话…
让我狠狠打一顿
当然 我不会手下留情的
为什么要这样
少年仔
大人的世界里有很多辛苦的事情的
各就各位
预备
开始
5米
10米
15米
赢了！
赢了
斋藤先生 好久不见
小泉
你啊 原来是母校东中游泳社的小学妹
铃木指导老师的腰痛好点了吗
已经差不多康复了
希望斋藤先生还能再来担任临时教练
是吗 只要有你这样的孩子…
那么说是小雄你主动找他的？
想请他指点一二
然后就…
就什么
不知什么时候就变成比赛了
小雄
要不要尝尝这个
不用了
那我先走了 明天也要好好练习啊
再见
像变了个人…
斋藤先生不在游泳池里的时候 可是个和蔼的绅士
还记得他很喜欢听UK的摇滚
UK?
嗯…英国摇滚
披头士 folds之类的
Stones（滚石乐队）也是英国的吧
没错 还有ZEPPLELIN（齐柏林）也是英国的
感觉我好象变成电灯泡了
我家很早禁门 先走了
游泳有趣吗
能坚持？
是吗 太好了
我想去找一下龙介
我也去吧
星期天有比赛？
小三叫我参加
那个 球棒的握法…
我只不过凑个人数而已
龙介 你的握法…
小雄 你刚刚说了什么吗？
小雄好象给你带了件礼物
礼物？
放它到处乱跑的话
可能会被当作野狗抓走的
确实最近经常不回来
让人有点担心
等一下
好脏啊
这个送给你
不会吧？
你最近也听了不少音乐
我想你也差不多有兴趣想要自己弹一弹了吧
这吉他有点来头吧
不是什么大不了的吉他
但还是能出声音的
好
弦断了
刚才那是什么曲子
随便弹了两下而已
是蓝调吧
我好喜欢龙介弹的吉他
我一定会拼命练习
练到可以随便乱弹的！
龙介 小三快气疯了
不是四点半开始的吗
三点开始啦 都打到最后一局了
不是说四点半…
那个投手是谁
THE GROUND的主唱
宫泽学
很有名？
GROUND的团员都大有来头
大家都认为他们进入职业界只是时间的问题
但是鼓手突然退出
乐团也解散了
最终还是没成为职业
混蛋 你朝哪儿投
奇怪了 没打中打手
打手 别乱动
出局
看不出是那么厉害的人
他要是能加入 阿平大概也会来
龙介 看那边的替补席
荣二
他好象在SERIAL MAMA时代就想挖宫泽学
龙介 你以为现在是几点
不好意思 时间搞错了
我不是说过人手不够的吗
对不起
害得我只好叫了一个全世界我最不想叫的人来补你的缺
不会吧
千叶？
龙介
我还欠他三万块
混蛋 你还钱
日本不是有句俗话叫「出人头地再还钱」
混蛋 别找借口
你这个忘恩负义的家伙
千叶
这场地只租到5点
给我快回来
给我记住 龙介
说实话 我不喜欢宫泽学这样的主唱
不过要挖阿平的话至少要有他
那千叶呢
我从来没听过他唱过歌
千叶其实有实力
声量可能还超过宫泽学
好痛！
这球你怎么不躲开啊？
混蛋 找死
用不着生气嘛
反正你们输定了
算了算了
别碰我的肩膀
没办法呢
住手…
住手——
小雄
Another minute
Feelin' so fine
You turn the freeze
Into warm light
Had a premonition
I've been waitin' ever since
My world comin down
It's got me spinnin round
If you really wanna fly
You gotta let go
Simply the most
big sensation
(once you're here you won't go back)
She's really pretty
One eyed vision
(lose the fear it don't come back)
Little sister showed me
Really took me for a ride
My world comin' down
Once you're here you won't go back
我喜欢香烟店的和美
不过 餐厅的淳子 我也喜欢